Ausgewählte Artikel aus:
650 Jahre Stadt Euskirchen
1302 - 1952
Festschrift zum Stadtjubiläum

Euskirchener Mundart in Vers und Prosa

Theodor Nießen
Mundart und Heimatdichtung

Däé decke Tuén

Nué steeht äé doh, sechshondet Johe,
noh bei Zant Mäéte an dä Kerech,
on ahle Nobe emme woé
dä huhe Tuén, däm decke Zwereg.

De han sich lang on of beseehn,
on allehand dobei gedaach,
dat se su noh he beieneen,
worövve of se stöll geklaaf.

Zant Mäéte op däm huhe Sezz,
möt sengem stolze ahle Päéd,
luét schärep von senge Kerechtuémspezz,
nohm decke Tuén, bös op de Äéd.

Wat doh passiét de lange Zitt,
dat weeß äé all, ös öm bekannt;
von gode Dag, von ahlem Stritt,
he en dä Stadt, em nohe Land.

Och sohg äé wie me aangelaat,
däé decke Tuén, de lange Mué,
on ehmol huét ich wie äé saat:
„De Äerbet woé en hade Tué.

Johondetlang dä Stadzaldat,
heelt en däm Tuén de Waach,
on waa zo jede Zitt parat,
dat Rääch ze schözze jeden Dag.

Nun steht er da, sechshundert Jahr,
nah bei Sankt Martin an der Kirch,
und ein alter Nachbar er immer war
der hohe Turm, dem dicken Zwerg.

Die haben sich lang und oft besehn,
und allerhand dabei gedacht,
daß sie so nah hier beieinanderstehn,
worüber oft sie still geklaaft.

Sankt Martin auf dem hohen Sitz,
mit seinem stolzen alten Pferd,
schaut (lugt) scharf von seiner Kirchturmsspitz,
nach dem dicken Tünn, bis auf die Erd.

Was da passiert die lange Zeit,
das weiß er all, ist ihm bekannt,
vom guten Tag, von altem Streit,
hier in der Stadt, im nahen Land.

Auch sah er wie man angelegt,
den dicken Turm, die lange Mauer,
und einmal hört ich wie er sagt,
„Die Arbeit war ne harte Tour.

Jahrhundertelang der Stadtsoldat,
hielt in dem Turm die Wacht,
und war zu jeder Zeit parat,
das Reich zu schützen jeden Tag.

.

.

Däm decke Tuén geng of et schlääch,
sen Kapp äé zweimol ad verlué,
doch maat me se öm neu zerääch,
wie och sen ahle decke Mué.

Ens hat dä welde, schärepe Storem,
öm fotgejag sen ronge Kapp,
on onge loge wie ne Worem,
de ahle Brocke vüé dä Trapp.

Dann späde hat dä Partisan 1),
des naaks öm haleve Zwölef,
nahdäm äé en de Stadt he kam,
zerschlage öm dat god Gewölev.

Och truét lang dä äreme Schelem,
he an dä Mué, am ahle Wall,
denk emme an dä schönne Helem,
dä öm dä Wönk braht ens zo Fall.

Wat seehn ich jezz, - doch wat ös dat!
Däé decke zwereg dä krit e Daach, -
wat geeht dann vüe sich en dä Stadt? -
dat ös gewöß en schönne Saach.“

Drof ref dä Decke huh beglöck:
„Jezz wäéd ich wedde vel bejapp!
Zan Mäéte, sag mié nué ens flöck,
wie steeht mié jezz meng neue Kapp?“

Dem dicken Turm ging oft es schlecht
seine Kapp zweimal schon er verlorn,
doch machte man sie ihm neu zurecht,
wie auch seine alte dicken Mauern.

Einst hat der wilde, scharfe Sturm,
ihm fortgejagt seine runde Kapp,
und unten lag sie wie ein Wurm,
der alte Brocken vor der Trapp (Treppe).

Dann später hat der Partisan,
des nachts um halbe Zwölf,
nachdem er in die Stadt hier kam
zerschlagen um das gut Gewölb.

Auch trauert lang der arme Schelm,
hier an der Mauer, am alten Wall,
denkt immer an den schönen Helm,
den ihm der Wind bracht einst zu Fall.

Was seh ich jetzt, - doch was ist das!
Der dicke Zwerg der kriegt ein Dach, -
was geht denn vor sich in der Stadt? -
das ist gewiß eine Schöne Sach'.“

Drauf rief der Dicke hoch beglückt:
„Jetzt werd ich wieder viel begafft!
Sankt Martin, sag mir nur mal schnell,
wie steht mir jetzt meine neue Kapp?“

') freie Übersetzung ins heutige Deutsche - 9/2002 H.K.

1) Am 9. Oktober 1702 ließ der französische Oberst la Croix das Kessenicher Tor sprengen, die Dächer der Stadttürme ruinieren, und den Scheitel des unteren Gewölbes im Dicken Turm einschlagen.

„Partisan“ nannte man die Offizierspicke mit kleinem Wimpel, eine Art Hellebarde mit schwertartiger Spitze, darunter Flügelspitzen. Der Träger oder Inhaber dieser Waffe hieß im allgemeinen „Partisan“. Dieses Wort hatte also früher nicht die Bedeutung, die wir heute damit verbinden.

Abbildung links:

Dicker Turm mit neuer Haube (1950-51) und Martinsturm

„650 Jahre Euskirchen“ - Festschrift zum Stadtjubiläum, Seite 357, Abbildung 74